1
00:00:16,834 --> 00:00:19,101
කොල්ලා, මාස අටයි
මුර සංචාරයේ සහ කිසිවක් නැත.
2
00:00:19,169 --> 00:00:21,302
ඔයා දන්නවද රූපට්,
මට පෘථිවිය ගැන ගොඩක් පාලුයි.
3
00:00:21,371 --> 00:00:22,838
මට මගේ බිරිඳ නැතුව පාලුයි.
4
00:00:22,906 --> 00:00:23,986
එය අභ්‍යවකාශයේ හුදකලා...
5
00:00:27,411 --> 00:00:29,305
ඔහ්, රූපට්,
අපට සමාගමක් ඇත,
6
00:00:29,329 --> 00:00:31,489
සහ මම හිතන්නේ නැහැ
ඒ Avon Lady ය.
7
00:00:33,634 --> 00:00:35,250
ඔබම බැඳගන්න.
8
00:00:35,319 --> 00:00:38,679
කුමක් සිදු වුවද,
එය වරප්‍රසාදයක් වී ඇත
ඔබ යටතේ සේවය කිරීමට.
9
00:01:15,009 --> 00:01:16,325
තවමත් විවේක ගන්න එපා, රූපට්,
10
00:01:16,393 --> 00:01:19,433
එම සටන්කරුවන්
වෙන්න තිබුනා
කොහෙන් හරි එනවා.
11
00:01:21,097 --> 00:01:23,682
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
12
00:01:45,605 --> 00:01:47,222
පොඩ්ඩක් ඉන්න රූපට්,
13
00:01:47,290 --> 00:01:49,702
ආයුධ පද්ධතියක් තියෙනවා
ඈත පැත්තේ සිසිලන නාලය
බඳෙන්.
14
00:01:49,726 --> 00:01:51,421
අපිට නිකන් ගන්න පුළුවන් නම්
එයට හොඳ පහරක්,
15
00:01:51,445 --> 00:01:54,685
අපිට පුපුරවන්න පුළුවන්
අර මහත අවජාතකයා
විශ්වයෙන් පිටත.
16
00:02:27,681 --> 00:02:29,793
ඔහ්, රූපට්,
අපේ ප්රධාන පිතිකරුවන්
ගොස් ඇත.
17
00:02:29,817 --> 00:02:32,451
මේ වගේ
සියදිවි නසාගැනීමේ මෙහෙයුමකි.
18
00:02:41,428 --> 00:02:43,645
ඔබට තේරුණා! ඔබට තේරුණා!
ඔබට තේරුණා!
19
00:02:43,714 --> 00:02:45,180
ඔබට තේරුණා! ඔබට තේරුණා!
20
00:02:45,249 --> 00:02:47,327
ස්ටීවී, අතරමං වෙන්න.
තාත්තා උත්සාහ කරනවා
පන්දු ක්‍රීඩාව නරඹන්න.
21
00:02:47,351 --> 00:02:49,696
ඔයාට කතා කරන්න බෑ.
මම ඔයාගේ එක කැඩුවා
සන්නිවේදන පද්ධති.
22
00:02:49,720 --> 00:02:51,420
ලොයිස්, ස්ටීවී ඝෝෂා කරනවා.
23
00:02:51,505 --> 00:02:53,538
අපි කතා කරන විට,
මම ඔබේ යාත්‍රාවට ගොඩ වෙනවා.
24
00:02:53,606 --> 00:02:55,101
හේයි, හේයි, බලන්න, ස්ටීවී,
රූපට්ට සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්යයි
25
00:02:55,125 --> 00:02:56,157
පහළම මාලය තුළ.
26
00:02:56,226 --> 00:02:57,403
"ඒයි, හේයි, ස්ටීවී,
27
00:02:57,427 --> 00:02:58,671
"මම සෙල්ලම් කරන්න යනවා
පහළම මාලය තුළ.
28
00:02:58,695 --> 00:02:59,994
"මෙන්න මම යනවා."
29
00:03:00,063 --> 00:03:01,229
කුමක් ද? ඇයි, රූපට්?
30
00:03:01,298 --> 00:03:03,081
ඔබට සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්ය ඇයි?
පහළම මාලය තුළ?
31
00:03:03,150 --> 00:03:05,261
"මම දන්නේ නැහැ, මම විතරයි
තිබිය හැකි බව දැනේ
විනෝදජනක දේවල් ටිකක් තියෙනවා."
32
00:03:05,285 --> 00:03:06,584
මම ඔබේ තර්කය අනුගමනය කරන්නේ නැහැ.
33
00:03:06,653 --> 00:03:08,147
අනික ඇයි කතා කරන්නේ
වෙනදාට වඩා වෙනස්ද?
34
00:03:08,171 --> 00:03:09,187
"මෙන්න මම යනවා."
35
00:03:09,255 --> 00:03:10,839
රූපට්, ආපහු මෙහෙට එන්න.
36
00:03:11,658 --> 00:03:12,924
රූපට්?
37
00:03:12,993 --> 00:03:14,659
ඔහ්, ඔබ ඉන්නවා.
38
00:03:14,728 --> 00:03:17,378
වාව්, සියල්ල දෙස බලන්න
පරණ දේවල් මෙතන.
39
00:03:17,447 --> 00:03:18,747
හලෝ, මේ මොකක්ද?
40
00:03:21,684 --> 00:03:23,651
"මම ඉගෙන ගත් දේ
ජෙෆර්සන් වීදිය.
41
00:03:23,720 --> 00:03:25,987
"ලියා ඇත්තේ
එච්. බ්‍රයන් ග්‍රිෆින්."
42
00:03:26,056 --> 00:03:28,156
ඔහ් ඔව්.
43
00:03:35,849 --> 00:03:37,215
මේ මොකක්ද?
44
00:03:37,284 --> 00:03:38,978
මොන මගුලක්ද...
කොහෙද බන්
මෙය පැමිණියේද?
45
00:03:39,002 --> 00:03:40,202
ඒ මොකක්ද බ්‍රයන්?
46
00:03:40,236 --> 00:03:41,703
එය පළමු දෙයයි
මම කවදාහරි ලිව්වා.
47
00:03:41,772 --> 00:03:43,871
එය පිටපතක්
රූපවාහිනී වැඩසටහනක්,
නාට්යයක්.
48
00:03:43,940 --> 00:03:45,335
මට එක පාරක් පිටපතක් ගැන අදහසක් ආවා.
49
00:03:45,359 --> 00:03:46,724
එය මූලික වශයෙන් Jaws, වේ
50
00:03:46,793 --> 00:03:49,239
විට හැර
බෝට්ටුවේ කොල්ලෝ
හනු පස්සේ යනවා,
51
00:03:49,263 --> 00:03:51,763
ඔවුන් වටපිට බලයි
ඊටත් වඩා විශාල හකු ඇත,
52
00:03:51,831 --> 00:03:55,133
ඉතින් කොල්ලන්ට කරන්න වෙනවා
Jaws සමඟ කණ්ඩායමක්
විශාල හකු ලබා ගැනීමට.
53
00:03:55,202 --> 00:03:56,834
මම ඒකට කියන්නේ Big Jaws. කියලා
54
00:03:56,904 --> 00:03:58,381
ඉන්න, ඒක නෙවෙයි
ඔබේ පිටපත ගැන නේද?
55
00:03:58,405 --> 00:04:00,088
නැත.
හරි, හොඳයි.
56
00:04:00,156 --> 00:04:01,885
දෙවියනේ, මට නැහැ
අවුරුදු ගානකින් මේක බැලුවා.
57
00:04:01,909 --> 00:04:04,542
මට මතකත් නෑ
එය හොඳ හෝ නරක නම්.
58
00:04:05,345 --> 00:04:07,545
ඔහ්, පොඩ්ඩක් ඉන්න. ඔව්.
59
00:04:07,614 --> 00:04:09,191
ඔව්, මේ සියල්ල
නැවත මා වෙත එනවා.
60
00:04:09,215 --> 00:04:11,427
ඔබ දන්නවා, මෙය ඇත්ත වශයෙන්ම
නරක නැහැ වැඩ කෑල්ලක්.
61
00:04:11,451 --> 00:04:14,285
මෙය එක්තරා ආකාරයක ගැඹුරු විය,
මට මතක හැටියට.
62
00:04:14,354 --> 00:04:16,015
ඔබ දන්නවා, ලොයිස්, ඔබට පුළුවන්
ඇත්ත වශයෙන්ම උනන්දු වන්න
63
00:04:16,039 --> 00:04:18,506
මෙය කියවීමේදී.
64
00:04:18,575 --> 00:04:21,376
ඔබ ඇත්තටම ...
ඔබ මෙයට කැමති විය හැක.
65
00:04:22,846 --> 00:04:24,879
ඔබ එය දෙස බැලිය යුතුය.
66
00:04:30,938 --> 00:04:32,621
හරි, අපරාදේ!
67
00:04:36,310 --> 00:04:38,204
ඉතින්, ඔයාට තියෙනවා
තාම පිටපත කියෙව්වද?
68
00:04:38,228 --> 00:04:40,895
ඔහ්, මට සමාවෙන්න, බ්‍රයන්,
මට ලැබිලා නැහැ
එය වටා.
69
00:04:40,964 --> 00:04:43,365
ඇයි දැන් නැත්තේ, ඔබ දන්නවාද?
එය ඔබේ පිඟානෙන් ඉවත් කරන්න.
70
00:04:43,433 --> 00:04:44,666
දෙයියනේ, ඔයා දන්නවද මොකක්ද?
71
00:04:44,735 --> 00:04:46,946
මම මොනවද කළේ කියලා මමවත් දන්නේ නැහැ
ඔබ දුන් පිටපත සමඟ...
72
00:04:46,970 --> 00:04:48,753
ඔහ්, මගුලක්! ඔන්න ඕකයි.
73
00:04:48,822 --> 00:04:50,283
හේයි, ඔබ දන්නවා වෙන දේ
විශිෂ්ට වනු ඇත?
74
00:04:50,307 --> 00:04:52,418
ඇයි දාන්නේ නැත්තේ
අසල ඇති සලකුණු පරීක්ෂා කරන්න
ඔබ කැමති දර්ශන?
75
00:04:52,442 --> 00:04:53,970
හොඳයි, මට එකක් නැහැ ...
මෙන්න පෑනක්.
76
00:04:53,994 --> 00:04:57,262
ඔයා දන්නවනේ, මම ඒක දාලා යනවා
ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි.
77
00:04:57,331 --> 00:04:59,431
හරි හරී. ස්තූතියි, බ්‍රයන්.
78
00:04:59,500 --> 00:05:01,177
හේයි, ඔබ දන්නවා මොකක්ද කියලා
ඒක හදන්න මම කරන්නම්
ඊටත් වඩා පහසුද?
79
00:05:01,201 --> 00:05:04,180
මම ඉදිරියට යන්නම්
සහ මෙය තබන්න
ඔබේ අතේ.
80
00:05:04,204 --> 00:05:05,715
ඔන්න අපි ඉන්නවා.
දැන් ඔබ යන විට,
81
00:05:05,739 --> 00:05:07,116
"ආ, කොහෙද
අර පිස්සු පෑන?"
82
00:05:07,140 --> 00:05:09,207
හොඳයි, ඒක තියෙනවා.
83
00:05:09,276 --> 00:05:10,709
ඒක ඔයාගේ අතේ.
84
00:05:10,778 --> 00:05:12,722
බ්‍රයන්, මම නැහැ
මේක කියවනවා
ඔබ මෙහි සිටගෙන සමඟ.
85
00:05:12,746 --> 00:05:15,027
අනේ කමක් නෑ මට කමක් නෑ.
86
00:05:15,248 --> 00:05:16,364
කාර් එකේ ගමනක් යන්නද?
87
00:05:21,404 --> 00:05:22,637
ඉදිරියට එන්න!
88
00:05:27,344 --> 00:05:29,656
ඇයි බන් ඒක
ඇයව මෙතරම් කාලයක් ගත කිරීම
ඒක කියවන්නද?
89
00:05:29,680 --> 00:05:31,358
මම දන්නේ නැහැ,
ඇය ජෝ නෝට්ස් දෙනවා මම දැක්කා
90
00:05:31,382 --> 00:05:32,714
අද උදෑසන ඔහුගේ නියමුවා මත.
91
00:05:32,783 --> 00:05:33,832
කුමක් ද?
92
00:05:33,884 --> 00:05:35,250
බ්‍රයන්, ඔබේ පිටපත...
93
00:05:37,037 --> 00:05:38,987
එය සිත් ඇදගන්නා සුළු විය.
94
00:05:39,056 --> 00:05:40,455
මේ බ්‍රයන් ග්‍රිෆින්,
95
00:05:40,523 --> 00:05:42,490
මම කවදාවත් හමුවෙලා නැහැ
මේ Brian Griffin.
96
00:05:42,559 --> 00:05:43,919
මට තිබුණා
ඊයේ රෑ ඔයාට කිව්වා
97
00:05:43,961 --> 00:05:46,561
නමුත් මට 100% විශ්වාසයි
ඔබ එය ඉරා දැමුවා.
98
00:05:46,630 --> 00:05:48,262
නමුත් වියදම් කළ පසු
අවසන් පැය 18
99
00:05:48,331 --> 00:05:49,764
අන්තර්ජාලයේ සහ පුස්තකාලවල
100
00:05:49,833 --> 00:05:51,466
සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරයි
එහි යම් තැනක හෝඩුවාවන්,
101
00:05:51,534 --> 00:05:52,834
මට දෙයක් සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.
102
00:05:52,903 --> 00:05:55,303
හොඳයි, මම ...
ඔබ එයට කැමති වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
103
00:05:55,372 --> 00:05:56,966
බලන්න, මට ඕනේ නැහැ
ඔබේ බලාපොරොත්තු ඇති කර ගැනීමට,
104
00:05:56,990 --> 00:06:00,158
ඒත් තාත්තට තියෙනවා
සමහර සම්බන්ධතා
CBS හි අවසන්,
105
00:06:00,227 --> 00:06:03,028
සහ මම හිතන්නේ ඔහුට පුළුවන්
ඔබට මෙය රූපවාහිනියෙන් ලබා ගැනීමට උදවු කරන්න.
106
00:06:03,096 --> 00:06:04,974
ඒක පුදුමයි, ලොයිස්!
ඔයාට ස්තූතියි!
107
00:06:04,998 --> 00:06:07,532
අනේ මට ඔයා ගැන හරිම ආඩම්බරයි.
108
00:06:07,600 --> 00:06:09,734
මගේ දෙයියනේ! රූපවාහිනී ගුවන් නියමුවෙක්.
109
00:06:09,803 --> 00:06:13,788
වාව්, බ්‍රයන්, ඔබට දැනෙන්නට ඇත
හිට්ලර් පස්සේ කළා වගේ
ඔහු Mein Kampf. ලිවීය
110
00:06:13,857 --> 00:06:15,684
හොඳයි, අපි එය කියෙව්වා
අපි ඒකට කැමති නැහැ.
111
00:06:16,809 --> 00:06:17,853
අපි එයට ආදරෙයි!
112
00:06:19,312 --> 00:06:21,612
ඔබ මාව ගත්තා!
113
00:06:21,681 --> 00:06:23,899
මට ඔයාව මරන්න තිබ්බා,
වෙයින්බර්ග් මහතාණනි!
114
00:06:38,081 --> 00:06:41,916
"ආදරණීය දිනපොත,
තවමත් ඒ පිළිබඳ සලකුණක් නැත
පසුගිය සතියේ සිට ටැම්පොන්,
115
00:06:41,985 --> 00:06:44,369
"නමුත් හිසරදය
නරක අතට හැරෙමින් තිබේ."
116
00:06:45,539 --> 00:06:48,089
ක්රිස්, ඔයා මොකද කරන්නේ?
මට ඒක දෙන්න!
117
00:06:54,281 --> 00:06:56,698
හොඳයි, මම මිලදී ගැනීමට පිටත් වෙමි
මනඃකල්පිත සිල්ලර බඩු.
118
00:07:03,507 --> 00:07:04,989
ඔයා හිතන්නේ එයා හොඳින් කියලාද?
119
00:07:05,058 --> 00:07:06,124
මම දන්නේ නැහැ.
120
00:07:06,193 --> 00:07:08,037
මෝඩයා!
මෙය ඔබගේ වරදකි.
121
00:07:08,061 --> 00:07:10,294
මගේ වරද? ඔබ විය
මාව ලුහුබඳින කෙනා.
122
00:07:10,363 --> 00:07:12,175
ඔබම විය
මගේ දිනපොත කියවීම.
123
00:07:12,199 --> 00:07:13,664
ළමයි, උදේ ආහාරය.
124
00:07:13,734 --> 00:07:15,499
අපි මොකද කරන්නේ?
ඔහු හුස්ම ගන්නවාද?
125
00:07:15,568 --> 00:07:16,701
එය පෙනෙන්නේ එයයි.
126
00:07:16,770 --> 00:07:18,069
ඒක හොඳ සලකුණක් නේද?
127
00:07:28,431 --> 00:07:30,949
බ්‍රයන්, මට බයයි
මම යනවා
ඔබ සමඟ මොට වීමට.
128
00:07:31,017 --> 00:07:32,017
ඔව්?
129
00:07:32,068 --> 00:07:33,718
අපි මේ නියමුවාට ආදරෙයි!
130
00:07:33,787 --> 00:07:35,637
අනේ දෙවියනේ
131
00:07:35,705 --> 00:07:37,255
මට එදා හිට්ලර් වගේ දැනුණා.
132
00:07:37,323 --> 00:07:38,601
කුමක් ද?
එය විහිළුවක් විය.
133
00:07:38,625 --> 00:07:40,542
මම කිව්වේ මට හිට්ලර් වගේ දැනෙනවා කියලා විතරයි.
134
00:07:42,563 --> 00:07:45,030
කුමක් ද? මෙතන කවුරුත් නෑ
යුදෙව්, හරිද?
135
00:07:45,098 --> 00:07:48,015
ජී, මම දන්නේ නැහැ.
ඔබ යුදෙව්වෙක්ද, ගෝර්ඩන්?
136
00:07:48,084 --> 00:07:50,735
මම දන්නේ නැහැ, ජෙරමි, ඔයා නේද?
137
00:07:50,804 --> 00:07:53,154
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ. මට කණගාටුයි.
138
00:07:53,223 --> 00:07:54,239
හේයි, බ්‍රයන්.
139
00:07:54,307 --> 00:07:56,674
අපි දෙන්නම ඉතාලි.
140
00:07:56,743 --> 00:07:58,143
ඔබ ඇතුලේ.
141
00:07:59,879 --> 00:08:02,363
ඒක හොඳ එකක්.
ඒක හොඳ එකක්.
142
00:08:12,492 --> 00:08:15,026
ක්රිස්, මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.
ස්ටීවීට තාම සිහිය නෑ.
143
00:08:15,095 --> 00:08:16,578
සමහරවිට එයා නිකන් නිදාගන්නවා ඇති.
144
00:08:16,663 --> 00:08:17,712
ස්ටීවී මෙතන ඉන්නවද?
145
00:08:17,781 --> 00:08:19,113
ඔව්.
146
00:08:19,182 --> 00:08:21,227
හොඳයි, ඔබට ඔහුව මට දෙන්න පුළුවන්ද?
ඔහුගේ රාත්‍රී ආහාරය සඳහා කාලයයි.
147
00:08:21,251 --> 00:08:23,195
අනේ අම්මේ බය වෙන්න එපා..
අපි ඔහුව පහතට ගෙන එන්නෙමු.
148
00:08:23,219 --> 00:08:26,232
මට කළ හැකි ඕනෑම දෙයක්
ඔබේ ජීවිතය සාදා ගැනීමට
ටිකක් පහසුයි.
149
00:08:26,256 --> 00:08:27,889
හොඳයි, ඔබට පුළුවන්
සෑම විටම රික්තය අල්ලා ගන්න
150
00:08:27,958 --> 00:08:29,558
සහ පිරිසිදු කරන්න
විසිත්ත කාමරයේ බිම.
151
00:08:29,626 --> 00:08:31,270
ඔහ්, නිසැකවම,
ඒක මම බලාගන්නම්.
152
00:08:31,294 --> 00:08:33,862
ඔබ ඔබේ රැකියාවට පලා යනවාද?
153
00:08:33,931 --> 00:08:34,996
ඔහ්.
154
00:08:35,065 --> 00:08:36,965
ඔව්.
හරි හරී.
155
00:08:37,034 --> 00:08:38,099
ඔව්.
156
00:08:38,168 --> 00:08:40,051
අපි එයාව ගේමු අම්මේ.
157
00:08:40,120 --> 00:08:41,781
කමක් නැහැ.
අපිට ගන්න වෙනවා
ඔහු රාත්‍රී කෑමට.
158
00:08:41,805 --> 00:08:43,571
මම හිතන්නේ ඔහු සංචාරය කිරීමට සුදුසුයි.
159
00:08:52,532 --> 00:08:53,743
මම දන්නවා අපි මේක කරන්නේ නැහැ කියලා,
160
00:08:53,767 --> 00:08:55,010
නමුත් මේ මොහොතේ මම බොහෝ දුරට සිතමි
161
00:08:55,034 --> 00:08:57,452
අපි ඔහුව කපා දැමිය යුතුයි
සහ ඔහුව වැසිකිළියෙන් සෝදා දමන්න.
162
00:08:59,789 --> 00:09:01,300
අනේ වැඩිය නෑ
මට කුකුල් මස්, ලොයිස්.
163
00:09:01,324 --> 00:09:02,990
මට මගේ එක බේරගන්න වෙනවා
ඒ සියල්ල සඳහා රුචිය
164
00:09:03,059 --> 00:09:05,126
studio commissary food හෙට.
165
00:09:05,212 --> 00:09:07,272
ඔයා දන්නවනේ මොනවා වෙයිද කියලා
රූපවාහිනී වැඩසටහනක් සඳහා හොඳ අදහසක්?
166
00:09:07,296 --> 00:09:10,932
හිටපු ගැන සයිට්කොම් එකක්
ප්රධාන ලීග් තණතීරු
ෆිල් සහ ජෝ නික්‍රෝ
167
00:09:11,001 --> 00:09:12,878
ඔවුන්ගේ විශ්‍රාම වසර භුක්ති විඳිමින්.
168
00:09:12,902 --> 00:09:15,286
ඔබ එය අමතන්න
ඒ කම්මැලි Niekros.
169
00:09:15,355 --> 00:09:18,640
ළමයි, මොකක්ද
මෙතරම් කාලයක් ගතවේද?
රාත්‍රී ආහාරය සූදානම්.
170
00:09:22,395 --> 00:09:25,930
ඔහ්, බලන්න මගේ කුඩා කව්බෝයි.
171
00:09:25,999 --> 00:09:28,700
එන්න, ස්ටීවී,
ඔබේ ඉහළ පුටුවේ.
172
00:09:30,537 --> 00:09:32,887
කොල්ලා බඩගින්නේ ඉන්න ඇති.
173
00:09:32,956 --> 00:09:34,967
ඔව්, ඔහු ඇත්තටම ගොරවනවා.
174
00:09:34,991 --> 00:09:36,991
හේයි, කොහොමද කෑම, ස්ටීවී?
175
00:09:37,060 --> 00:09:41,062
Blimey, ඒක හරි රසයි,
මම ප්‍රකාශ කරනවා.
176
00:09:41,131 --> 00:09:43,893
බ්‍රයන්, ඔබ තීරණය කළාද?
කවුද රඟපාන්නේ
ඔබේ සංදර්ශනයේ?
177
00:09:43,917 --> 00:09:45,633
හොඳයි, එය දුෂ්කර භූමිකාවක්.
178
00:09:45,702 --> 00:09:48,547
මම කිව්වේ බයිරන් තමයි
25 හැවිරිදි තනිකඩ පියෙකි
විද්‍යාලය අවසන් කිරීමට ආපසු යනවා
179
00:09:48,571 --> 00:09:50,972
එබැවින් ඔහුට තමාගේම දේ කළ හැකිය
සිව් හැවිරිදි දියණිය.
180
00:09:51,041 --> 00:09:52,518
ඉතින් ඒක වෙන්න ඕන
ප්‍රොජෙක්ට් කරන්න පුළුවන් කෙනෙක්
181
00:09:52,542 --> 00:09:55,009
නිශ්චිත මුදලක්
ලෝක ප්‍රඥාවන්ත නවීනත්වය,
182
00:09:55,078 --> 00:09:56,923
ඒ අතරම
නිශ්චිතව තබා ගැනීම
183
00:09:56,947 --> 00:09:58,579
තරුණ උද්යෝගිමත් විඥානවාදය.
184
00:09:58,648 --> 00:10:00,392
ඔයා දන්නවද කවුද හොඳ කියලා?
විශාල හකු.
185
00:10:00,416 --> 00:10:02,283
ඇත්තටම මගේ හිතේ,
ඉන්නේ එක නළුවෙක් විතරයි
186
00:10:02,352 --> 00:10:04,486
කාටද පුළුවන් මේ චරිතය කරන්න.
එලියා වුඩ්.
187
00:10:04,571 --> 00:10:06,287
ඔහ්, එලියා වුඩ්.
188
00:10:06,356 --> 00:10:08,957
මට ටිකක් ලැබුණා
ඔහු කෙරෙහි ඇල්මක්, මට ඇත.
189
00:10:09,842 --> 00:10:11,542
ඔහ්, බලන්න, ලොයිස්, විෂ්බෝන්.
190
00:10:11,611 --> 00:10:15,713
හරි, සූදානම්ද?
එකයි දෙකයි තුනයි.
191
00:10:15,782 --> 00:10:17,731
ඔව්!
මට තත්පර පහක් ලැබුණා.
192
00:10:22,906 --> 00:10:25,306
ගුරුත්වාකර්ෂණය නැත.
193
00:10:29,846 --> 00:10:31,913
මෙන්න ඔහු!
194
00:10:31,998 --> 00:10:33,414
ඔහ්, යන්න.
195
00:10:33,483 --> 00:10:34,683
නැහැ, ඇත්තටම, යන්න.
196
00:10:36,937 --> 00:10:38,403
හායි, මම ටොඩ් ගෝල්ඩ්ස්ටයින්,
197
00:10:38,471 --> 00:10:40,905
ජ්යෙෂ්ඨ විධායක
මෙහි වැඩසටහන්කරණය
ජාලයේ.
198
00:10:40,974 --> 00:10:42,740
අපි හරිම සතුටුයි
ඔබ සමඟ වැඩ කරන්න.
199
00:10:42,809 --> 00:10:45,221
මම ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවා
මැජික් යෂ්ටිය ගෙනාවා
ඔබ මෙය ලිව්වේ
200
00:10:45,245 --> 00:10:46,644
ඔව්, ඒක මෙතන තියෙනවා.
201
00:10:46,712 --> 00:10:48,857
බලන්න, මම හැරී එන්නම්
මේ ලස්සන කුමරිය
මැඩියෙක් බවට.
202
00:10:48,881 --> 00:10:50,259
බිං.
රිබිට්.
203
00:10:51,918 --> 00:10:54,797
ඔහ්, හරි,
මට කියන්න පුළුවන් මේකයි
විනෝදජනක ක්‍රියාවලියක් වනු ඇත.
204
00:10:54,821 --> 00:10:57,371
ඔයා දන්නවද බ්‍රයන්,
ඔබ රත්තරන් කර ඇත
මෙම පිටු තුලට,
205
00:10:57,440 --> 00:10:59,774
එය අපගේ කාර්යයයි
ඒ රත්තරන් ගේන්න කියලා
තිරයට.
206
00:10:59,843 --> 00:11:02,143
ඉතින්, මොකද කරන්නේ
ඔයා කියනවා අපිට මේක ලැබෙනවා කියලා
casting session පටන් ගත්තද?
207
00:11:02,212 --> 00:11:03,505
අපි ඒක කරමු.
ඔව්!
208
00:11:03,529 --> 00:11:05,229
කමක් නැහැ!
ඔව්!
209
00:11:07,417 --> 00:11:10,051
හරි, දැන් පැහැදිලිවම,
අපි එලියා වුඩ්ට ආදරෙයි
210
00:11:10,120 --> 00:11:11,697
බයිරන්ගේ කොටස සඳහා
ඔබ කරන තරම්.
211
00:11:11,721 --> 00:11:13,587
විගණනය වේ
විධිමත් භාවයක් පමණි.
212
00:11:13,656 --> 00:11:15,056
අපි එයාව ඇතුලට ගේමු.
213
00:11:15,124 --> 00:11:16,507
එලියා?
214
00:11:16,576 --> 00:11:17,759
ආයුබෝවන්, හැමෝටම.
215
00:11:17,844 --> 00:11:19,310
හේයි, එලියා.
216
00:11:19,378 --> 00:11:21,657
ඉතින් මම මේකට පනින්න ඕනද?
217
00:11:21,681 --> 00:11:22,931
ඔබ සූදානම් ඕනෑම අවස්ථාවක.
218
00:11:22,999 --> 00:11:24,677
හරි, මම ඔබව කියවන්නම්, එලියා.
219
00:11:24,701 --> 00:11:27,079
දැන් මේකයි සීන් එක
එහිදී බයිරන්ගේ මහාචාර්ය
ඔහුව අසාර්ථක කරයි
220
00:11:27,103 --> 00:11:28,581
අතුරුදහන් වීම සඳහා
රසායන විද්‍යා මධ්‍ය වාරය
221
00:11:28,605 --> 00:11:30,765
ඔහුගේ දියණිය රැගෙන යාමට
වෛද්යවරයා වෙත.
222
00:11:30,807 --> 00:11:34,275
"මට සමාවෙන්න බයිරන්,
මැද වාරය අතුරුදහන්
ස්වයංක්‍රීය අසාර්ථකත්වයකි."
223
00:11:34,360 --> 00:11:36,944
ඉදිරියට යන්න, මහාචාර්ය වොට්කින්ස්,
ඔබට අවශ්ය නම් මාව අසාර්ථක කරන්න.
224
00:11:37,013 --> 00:11:38,546
විභාගයේදී මට "F" එකක් දෙන්න.
225
00:11:38,614 --> 00:11:40,982
මට වැඩක් නෑ මොකද
මට අද "A" එකක් ලැබුණා,
226
00:11:41,051 --> 00:11:42,149
තාත්තා කෙනෙක් විදියට.
227
00:11:42,218 --> 00:11:43,484
සමහර විට මෙය ඔබට ප්‍රවෘත්තියක් විය හැකිය,
228
00:11:43,553 --> 00:11:46,421
නමුත් ආදරය යම් අංගයක් නොවේ
ඔබේ ආවර්තිතා වගුව මත.
229
00:11:46,489 --> 00:11:47,616
ඉතින්, ඔබ දන්නවාද?
230
00:11:47,640 --> 00:11:49,524
ඔබේ තබා ගන්න
ක්රෝමියම් සහ මැග්නීසියම්,
231
00:11:49,593 --> 00:11:52,276
මම සොයා ගත් නිසා
වඩා වටිනා අංගයක්.
232
00:11:52,345 --> 00:11:54,011
මම Dadmium සොයාගත්තා.
233
00:11:55,982 --> 00:11:57,148
වාව්.
234
00:11:57,217 --> 00:11:59,061
ඒ audition එනවද
පටක පෙට්ටියක් සමඟ?
235
00:11:59,085 --> 00:12:00,518
එය විශිෂ්ට කියවීමක් විය.
236
00:12:00,587 --> 00:12:01,587
ස්තුතියි, හැමෝටම.
237
00:12:02,939 --> 00:12:04,666
මම කිව්වේ, එන්න.
ඔහු කෙතරම් ශ්‍රේෂ්ඨද?
238
00:12:04,690 --> 00:12:07,225
වාව්. ඔහු පුදුමයි.
ඒ අපේ මිනිහා.
239
00:12:07,293 --> 00:12:08,525
ඒ අපේ බයිරන්.
240
00:12:08,594 --> 00:12:10,339
නියමයි. එහෙනම් අපි
යන්න හොඳයි.
නියත වශයෙන්ම.
241
00:12:10,363 --> 00:12:12,008
සම්පූර්ණයෙන්ම.
ඉතින්, අපි ඉවරයි.
242
00:12:12,032 --> 00:12:14,181
බලන්න, අපි සෙල්ලම් කරන නිසා
නිවසේ මුදල් සමඟ,
243
00:12:14,250 --> 00:12:16,600
අපිට තව එක කොල්ලෙක් ඉන්නවා.
244
00:12:16,669 --> 00:12:17,796
කුමක් ද?
ඔහ්, කරදර වෙන්න එපා.
245
00:12:17,820 --> 00:12:19,387
ඔහු බයිරන් නොවේ.
246
00:12:19,456 --> 00:12:21,500
උඩ තට්ටුවේ කෙනෙක්
නමක් දැම්මා,
ඒ ගැන ඇත්තටම උද්යෝගිමත් වුණා,
247
00:12:21,524 --> 00:12:23,191
ඉතින් අපි සෙල්ලම් කරනවා විතරයි.
248
00:12:23,259 --> 00:12:25,259
හරි, ඉතින් කවුද?
249
00:12:25,328 --> 00:12:27,306
හේයි, මොකද වෙන්නේ, ඩූෂ් බෑග්?
250
00:12:27,330 --> 00:12:29,358
මම මෙතනට ආවේ ඔඩිෂන් කරන්න
මේ මෝඩ ගුවන් නියමුවාට.
251
00:12:31,551 --> 00:12:33,101
ජේම්ස් වුඩ්ස්?
252
00:12:33,170 --> 00:12:34,586
පැමිණීම ගැන ස්තූතියි, ජිමී.
253
00:12:34,654 --> 00:12:35,948
ඔබට දර්ශනයේ පිටපතක් අවශ්‍යද?
254
00:12:35,972 --> 00:12:37,188
නෑ, මම ඒක කටපාඩම් කළා.
255
00:12:37,257 --> 00:12:38,851
හරියට ඔයාගේ වගේ
බිරිඳගේ දුරකථන අංකය.
256
00:12:40,693 --> 00:12:41,809
නැහැ, ඔහු කළේ නැහැ!
257
00:12:41,878 --> 00:12:43,455
නමුත් මම කරනවා.
මට එය කටපාඩම් කර ඇත.
258
00:12:43,479 --> 00:12:45,441
තත්පරයක් ඉන්න.
මට මේ මිනිහව ඕන නෑ
මෙම සංදර්ශනය අසල ඕනෑම තැනක!
259
00:12:45,465 --> 00:12:47,510
ඔහු හිරිහැර කර ඇත
මගේ පවුල වසර ගණනාවක්!
260
00:12:47,534 --> 00:12:50,078
ඔහු ලුහුබැඳ ගියේය
මගේ හොඳම මිතුරා සහ පසුව
ඔහු ඔහුගේ අනන්‍යතාවය සොරකම් කළා!
261
00:12:52,238 --> 00:12:53,805
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
ඒක කථාංගයක්!
262
00:12:53,873 --> 00:12:55,673
බ්‍රයන්, ඔබ ඔහුව කියවනවාද?
263
00:12:57,961 --> 00:13:00,973
"මට සමාවෙන්න බයිරන්.
මැද වාරය මග හැරී ඇත
ස්වයංක්‍රීය අසාර්ථකත්වයකි."
264
00:13:00,997 --> 00:13:02,213
හේයි, විද්‍යා මුහුණ,
265
00:13:02,282 --> 00:13:05,082
මම ඔබ වෙනුවෙන් "F" ලබා ගත්තා.
එහි තේරුම "Fuck you" යන්නයි.
266
00:13:06,469 --> 00:13:07,518
මෙන්න ඔහු!
267
00:13:07,586 --> 00:13:08,647
හේයි, සහ අනුමාන කරන්නේ කුමක්ද?
268
00:13:08,671 --> 00:13:10,955
මම නව මූලද්රව්යයක් සොයාගත්තා.
269
00:13:13,476 --> 00:13:15,538
හරි, ස්තුතියි
ගොඩක්, හැමෝම.
මට යන්න වෙනවා.
270
00:13:15,562 --> 00:13:17,882
මට පාසලක් ලැබුණා
ආඝ්‍රාණය කිරීමට බස් ආසන.
271
00:13:18,598 --> 00:13:20,318
බරපතල ලෙස, එය නවත්වන්න!
272
00:13:20,367 --> 00:13:22,333
හරි, අනිත් හැමෝම කළා
එය දැනෙනවාද?
273
00:13:22,402 --> 00:13:24,201
මට ඒක දැනුනා.
අනේ මටත් ඒක දැනුනා.
274
00:13:24,270 --> 00:13:26,382
මට වැඩිපුරම දැනුනේ ඕනෑම දෙයක්
ජ්යෙෂ්ඨ විධායක
මෙම කාමරය තුළ දැනුණා.
275
00:13:26,406 --> 00:13:27,834
හරි, හොඳයි.
ඉතින් අපි හැමෝටම ඒක දැනුනා.
276
00:13:27,858 --> 00:13:30,152
ඉන්න, ඔබ බරපතල නොවේ
ඔහු ගැන සලකා බලන විට, ඔබද?
277
00:13:30,176 --> 00:13:31,809
ජේම්ස් වුඩ්ස් පිස්සෙක්.
278
00:13:31,878 --> 00:13:33,289
සහ ඊට ඉහළින්,
ඔහු, 60 වගේ.
279
00:13:33,313 --> 00:13:35,496
බයිරන්ගේ චරිතය
වයස අවුරුදු 25 කි.
280
00:13:35,565 --> 00:13:39,216
මම දන්නවා, මම දන්නවා.
නමුත් ඔහු නොසිටියේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
281
00:13:39,285 --> 00:13:41,218
කුමක් ද? නමුත් ඔහු.
නැත.
282
00:13:41,271 --> 00:13:42,564
මගේ දෙයියනේ!
මේක නපුරු හීනයක්.
283
00:13:42,588 --> 00:13:44,634
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා
ඔයා අවුල් වෙන්නේ නැහැ
මගේ සංදර්ශනය සමඟ.
284
00:13:44,658 --> 00:13:47,291
ඒක පොඩි වෙනසක් බ්‍රයන්.
ඔබට එය නොපෙනේවි.
285
00:13:47,360 --> 00:13:49,055
ඔයාලා යන්නේ නැහැ
මේක විශ්වාස කරනවා.
286
00:13:49,079 --> 00:13:52,513
ඇදගෙන යන ට්රක් රථයක් අමතන්න.
මම නිකමට හැප්පුනා
සමහර homo's Prius.
287
00:13:56,086 --> 00:13:57,518
මේ අපේ අධ්‍යක්ෂ රොබ්.
288
00:13:57,587 --> 00:14:00,599
හේයි, බ්‍රයන්.
ඇත්තටම බලාගෙන ඉන්නවා
ඔබේ සංදර්ශනය කිරීමට.
289
00:14:00,623 --> 00:14:03,057
ඔක්කොටම මොකද
එම හිස් ආසන?
290
00:14:03,143 --> 00:14:04,787
හොඳයි, එතනයි
ප්‍රේක්ෂකයින් වාඩි වනු ඇත.
291
00:14:04,811 --> 00:14:07,478
ප්‍රේක්ෂකයෝ?
මේක සයිට්කොම් එකක් නෙවෙයි.
ඒක නාට්යයක්.
292
00:14:07,547 --> 00:14:10,948
හොඳයි, අපි හිතුවා
එය වඩාත් විනෝදජනක වනු ඇත
එය සයිට්කොම් එකක් නම්.
293
00:14:11,017 --> 00:14:13,679
එය නොවේ
හාස්යජනක විය යුතුය.
ඒක බරපතල නාට්යයක්
294
00:14:13,703 --> 00:14:16,215
තනි පියෙක් ගැන
ඔහුගේ ඉහළ නැංවීම
සිව් හැවිරිදි දියණිය.
295
00:14:16,239 --> 00:14:18,239
ඔහ්, හරි.
ඒක තමයි අනිත් කාරණය.
296
00:14:18,307 --> 00:14:20,619
දැන්, මේ
අදහසක් පමණි,
නමුත් අපි ඒක කරනවා.
297
00:14:20,643 --> 00:14:22,276
ඇයට 18යි.
මොකක්ද?
298
00:14:22,345 --> 00:14:25,057
එය ජේම්ස් වුඩ්ස්ගේ අදහස විය
ඒ වගේම අපි හිතුවා
හරි හක්ක විතරයි.
299
00:14:25,081 --> 00:14:26,714
මම කිව්වේ, එය කොතරම් විශිෂ්ටද?
300
00:14:26,783 --> 00:14:30,184
පියෙකු සහ දියණියක,
දෙන්නම විද්‍යාලයේ එකටද?
301
00:14:30,253 --> 00:14:32,403
හේයි යාලුවනේ
මෙම ඇඳුම ගැන සිතන්න
ඕනෑවට වඩා හෙළිදරව් කරනවාද?
302
00:14:32,471 --> 00:14:35,390
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, බ්‍රයන්?
මම කිව්වේ, ඔයා මොකද කරන්නේ
ta-tas ගැන හිතන්න?
303
00:14:35,458 --> 00:14:37,525
අපට වඩා හොඳින් කළ හැකිද?
මම හිතන්නේ අපිට පුළුවන්
වඩා හොඳින් කරන්න, හරිද?
304
00:14:37,593 --> 00:14:38,670
කුමක් ද?
305
00:14:38,694 --> 00:14:40,561
බලන්න, ඔවුන්
විශාල සහයෝගයක් ලැබෙනවා
306
00:14:40,630 --> 00:14:41,762
යට ඇඳුම් වලින්
307
00:14:41,831 --> 00:14:43,764
ඔවුන් නිරුවතින් සිටිනු ඇත,
308
00:14:43,833 --> 00:14:45,466
බොහෝ අලසයි.
309
00:14:45,535 --> 00:14:47,635
හරි හරී? ටැකෝ වගේ
ජෝ මෙන්න මල්ලි.
310
00:14:47,703 --> 00:14:49,103
මම කිව්වේ, මම නිකම්...
හරියට, මම අදහස් කළේ,
311
00:14:49,172 --> 00:14:51,406
ඔවුන් නිරුවතින් සිටිනු ඇත
පලා යනවා
එකිනෙකා, හරිද?
312
00:14:51,474 --> 00:14:52,807
මම නෑ...
313
00:14:52,875 --> 00:14:53,886
මම හිතන්නේ නැහැ
ඔවුන් සෙල්ලම් කරනවා
එකම කණ්ඩායම සඳහා.
314
00:14:53,910 --> 00:14:55,321
මේ කව්ද?
ඔයාට කොහෙන්ද මේ කෙල්ලව හම්බුනේ.
315
00:14:55,345 --> 00:14:57,645
ඔහ්, මාර්ගය වන විට,
මට චිම්පන් සයිඩ් කික් කෙනෙක් අවශ්යයි.
316
00:15:01,967 --> 00:15:03,647
සමහර විට අපි විය යුතුයි
ඔහුව රෝහලට ගෙන යන්න.
317
00:15:03,703 --> 00:15:05,036
මම හිතන්නේ පණුවන් පරිණාමය වෙලා
318
00:15:05,105 --> 00:15:07,972
කාරණය දක්වා
ඔවුන් දියුණු කර ඇති බව
අභ්යවකාශ ගමන්.
319
00:15:11,211 --> 00:15:12,989
අපිට තියෙන්නේ
තුවාලය පිරිසිදු කරන්න, මෙග්.
320
00:15:13,013 --> 00:15:14,745
මට ඒ ස්ක්‍රබ් බ්‍රෂ් එක දෙන්න.
321
00:15:16,082 --> 00:15:17,932
හේයි, ක්රිස්.
හේයි තාත්තේ.
322
00:15:20,470 --> 00:15:23,338
ඉතින්, ප්රශ්නය.
ස්ටීවීට කොපමණ කාලයක් තිබේද?
සිහිය නැතිවද?
323
00:15:23,406 --> 00:15:25,022
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
ක්රිස්, ඔහු දන්නවා!
324
00:15:25,091 --> 00:15:27,224
තාත්තේ, මට ගොඩක් කණගාටුයි.
325
00:15:27,293 --> 00:15:29,927
අපිට කාට හරි කියන්න තිබුණා,
ඒත් අපි ගොඩක් බය උනා
326
00:15:29,996 --> 00:15:33,330
සහ මට අවශ්ය විය
ඔහුව රෝහලට ගෙන යන්න,
ඒත් ක්රිස් මට ඉඩ දුන්නේ නැහැ.
327
00:15:33,400 --> 00:15:35,482
හොඳයි, ක්රිස්.
මම ඔයාට හොඳට ඉගැන්නුවා.
328
00:15:35,551 --> 00:15:37,234
ඔබට නිවැරදි සහජ බුද්ධියක් ඇත.
329
00:15:37,303 --> 00:15:39,564
ඔබ ළදරුවෙකු වූ විට,
මම ඉස්සර ඔයාව පන්නන්න ගත්තා ළමයි
සෑම මාසයකම හෝ ඊට වැඩි කාලයක්.
330
00:15:39,588 --> 00:15:42,001
සමහර විට අහම්බෙන්,
සමහර විට විට
දේශප්‍රේමීන් පැරදුනා.
331
00:15:42,025 --> 00:15:44,436
ඔබ එය වසා දැමිය යුතුයි,
සහ අවසානයේ
එය සියල්ල සාර්ථක වේ.
332
00:15:44,460 --> 00:15:46,043
මෙග්, මෙය හිස්වැසුම් ලැයිස්තුවකි.
333
00:15:46,112 --> 00:15:47,177
මට මේවා 4.00ට අවශ්යයි.
334
00:15:47,246 --> 00:15:48,746
හොඳ අදහස.
335
00:15:48,815 --> 00:15:51,694
ඒ තොප්පි වලින් එකක්
එයාට උදව් කරන්න ඇති
අද වනෝද්‍යානයේ.
336
00:15:51,718 --> 00:15:53,951
ක්රිස්, ඔයා දැම්මද
ස්ටීවී මත කූන්ස්කින් කැප් එකක්ද?
337
00:15:54,020 --> 00:15:55,236
නැහැ, ඇයි?
338
00:15:58,107 --> 00:16:00,474
ඔවුන් කුඩා කොල්ලකරුවන් මෙන් පෙනේ.
339
00:16:04,681 --> 00:16:07,364
හේයි, සුභ සන්ධ්‍යාවක්, හැමෝටම,
සහ සාදරයෙන් පිළිගනිමු
පළමු පටිගත කිරීම
340
00:16:07,433 --> 00:16:10,801
CBS හි නව ජනප්‍රිය ප්‍රහසන,
පන්ති සිදුරු!
341
00:16:12,839 --> 00:16:14,319
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මාතෘකාව ඒක නෙවෙයි.
342
00:16:14,357 --> 00:16:16,135
එය හැඳින්වේ
මම ඉගෙන ගත් දේ
ජෙෆර්සන් වීදිය.
343
00:16:16,159 --> 00:16:17,937
ඔව්, එහෙම වුණේ නැහැ
බොහෝ අර්ථවත් කරන්න,
344
00:16:17,961 --> 00:16:19,705
දැන් ඔහු ජීවත් වේ
බොනර් වීදියේ.
345
00:16:19,729 --> 00:16:21,512
සහ ක්‍රියාව!
346
00:16:21,581 --> 00:16:23,564
හරි, හිලරි, ඔබ ඔට්ටුව දන්නවා.
347
00:16:23,632 --> 00:16:26,833
ඔබ නිදා ගත යුතුයි
ඊළඟ මිනිහා එක්ක ඒ
එම දොර හරහා ගමන් කරයි.
348
00:16:26,902 --> 00:16:28,102
තේරුම් ගත්තා ද.
349
00:16:28,438 --> 00:16:29,503
තාත්තා?
350
00:16:31,207 --> 00:16:32,473
හිලරි?
351
00:16:33,693 --> 00:16:34,808
ඔබ විද්‍යාලයේද?
352
00:16:36,112 --> 00:16:38,345
ඔබ මගේ නව විද්‍යාලයේ නේවාසික මිතුරාද?
353
00:16:39,782 --> 00:16:41,449
අපි එකට ජීවත් වෙමුද?
354
00:16:42,885 --> 00:16:44,418
එකම නේවාසිකාගාරයේ?
355
00:16:45,654 --> 00:16:46,920
මුළු අවුරුද්දටම?
356
00:16:48,324 --> 00:16:50,424
මගේ චිම්ප් සයිඩ් කික් එක්කද?
357
00:16:52,896 --> 00:16:54,144
බ්‍රයන්, ඔවුන් එයට කැමතියි.
358
00:16:54,213 --> 00:16:56,091
මේ කුමක් ද?
මේක මගේ පිටපත නෙවෙයි.
359
00:16:56,115 --> 00:16:57,192
මොන මගුලකටද ඔයා ඒකට කළේ?
360
00:16:57,216 --> 00:16:58,376
අපි ලේඛකයන් කිහිප දෙනෙක් බඳවා ගත්තා
361
00:16:58,418 --> 00:17:00,029
ඇතුලට ඇවිත් ගහන්න කියලා
එය ටිකක් ඉහළට.
362
00:17:00,053 --> 00:17:01,947
බ්‍රයන්, අපි මේ ව්‍යාපෘතියට කැමතියි.
363
00:17:01,971 --> 00:17:04,300
එය ආදරය කරන්න.
ඒත් අපෙන් අහන්න එපා
එය විවාහ කර ගැනීමට.
364
00:17:04,324 --> 00:17:06,040
JK, LOL. මම ඒක කරන්න ඇති.
365
00:17:06,109 --> 00:17:08,676
නරකයි, කිසිම විදිහක් නැහැ!
නමුත්, සමහරවිට.
366
00:17:08,744 --> 00:17:10,544
ඒ වගේම මම ඔබට හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා.
367
00:17:10,613 --> 00:17:12,730
අපිට දැන් ඊමේල් එකක් ආවා
ජාල ප්රධානීන්ගෙන්.
368
00:17:12,798 --> 00:17:15,527
ඔවුන්ට අවශ්යයි
පන්ති සිදුරු ගන්න
කථාංග 22 සඳහා!
369
00:17:15,551 --> 00:17:16,567
ඇත්තටම?
370
00:17:16,636 --> 00:17:17,716
ඔව්, ඔබට සතුටක් නැද්ද?
371
00:17:17,770 --> 00:17:20,070
අහ්, මට විශ්වාස නැහැ.
372
00:17:20,139 --> 00:17:23,157
හේයි යාලුවනේ,
chimp එක ඉරලා ගියා විතරයි
අනිත් කෙල්ලගෙ පපුව ගැලවිලා.
373
00:17:23,226 --> 00:17:25,759
කරුණාකර මට කියන්න
ඔබ එය කැමරාවේ තබා ඇත.
374
00:17:31,935 --> 00:17:34,296
ලොයිස්, මම ඔබට ප්රාර්ථනා කරමි
හරහා ගොස් තිබුණේ නැත
මේ සියලු කරදර.
375
00:17:34,320 --> 00:17:36,920
ඔයා විහිළු කරනව ද?
මම ඉතා කලබලයි.
376
00:17:36,989 --> 00:17:38,567
පළමු වතාවේ සිට
මම ඒ පිටපත කියෙව්වා,
377
00:17:38,591 --> 00:17:40,725
මම ඒක දැනගෙන හිටියා විතරයි
එය රූපවාහිනියෙන් සාදනු ඇත.
378
00:17:40,793 --> 00:17:41,859
මට එය දැකගත හැකි විය.
379
00:17:41,927 --> 00:17:44,395
හොඳයි, ඔව්, මම අදහස් කළේ,
නමුත් සැබෑ ජයග්රහණය
380
00:17:44,464 --> 00:17:46,597
ඇත්තේ යන්තම් ය
ප්‍රසංගයක් රූපවාහිනියට පැමිණේ.
381
00:17:46,666 --> 00:17:48,577
මම කිව්වේ, අපි පාහේ
නැරඹීමට පවා අවශ්ය නැත.
382
00:17:48,601 --> 00:17:50,963
හේයි, මොකක්ද කස්ටිය
දෙහමාර මිනිසුන්ගෙන්
මෙතන කරන්නේ?
383
00:17:50,987 --> 00:17:54,371
හොඳයි, ඔබ සැමවිටම
අපේ සංදර්ශනය නරකයි කියලා.
ඔයාගේ එක බලමු.
384
00:17:54,440 --> 00:17:57,858
එන්න, පීටර්!
එන්න, ළමයි!
සංදර්ශනය ආරම්භ වීමට ආසන්නයි!
385
00:17:57,927 --> 00:18:00,089
මම එනවා.
මම නිකම් හිටියා
Stewie ලබා ගැනීම.
386
00:18:00,113 --> 00:18:02,330
හරි, පොඩි එක ගත්තා
මිනිහා නින්දෙන් නැගිට්ටා.
387
00:18:02,398 --> 00:18:05,282
හැමෝටම ආයුබෝවන් කියන්න, ස්ටීවී.
388
00:18:05,335 --> 00:18:06,583
ආව්!
389
00:18:06,652 --> 00:18:09,337
ඔහ්, ඔහ්, බලන්න, හැමෝම.
එය ආරම්භ වේ.
390
00:18:12,341 --> 00:18:14,024
♪ මිනිහෙක් හිටියා
391
00:18:14,093 --> 00:18:15,760
♪ ඔහු ඉවත් විය
392
00:18:15,828 --> 00:18:17,345
♪ දැන් ඔහු ආපසු පැමිණ ඇත
393
00:18:17,413 --> 00:18:19,479
♪ ඔහුට දියණියක් සිටියා
394
00:18:19,548 --> 00:18:21,432
♪ දැන් ඇය විද්‍යාලයේ
ඔහු සමඟ ♪
395
00:18:21,501 --> 00:18:23,184
මගේ පන්තියේ මොනතරම් වේදනාවක්ද!
396
00:18:32,662 --> 00:18:34,861
එය හොඳ අතට හැරේ
පළමු පසු ...
397
00:18:34,930 --> 00:18:37,098
හිස වැනි සුවඳ කුමක්ද?
398
00:18:43,973 --> 00:18:45,923
හොඳයි, තාත්තේ, මම ඔබට සමාව දිය යුතුයි.
399
00:18:45,992 --> 00:18:48,392
ඔබ කිව්වා ඔබ දිනනවා කියලා
එම දක්ෂතා පෙන්වීම,
සහ ඔබ කළා.
400
00:18:48,460 --> 00:18:50,527
දැන් හැමෝගෙම
චාල්ස්ටන් කිරීම
401
00:18:51,430 --> 00:18:52,596
හැමෝම නොවේ.
402
00:18:52,665 --> 00:18:54,549
කවුරුහරි The Monkey කරනවා.
403
00:18:55,868 --> 00:18:57,435
Mr. නුබින්ස්.
නුබින්ස් මහතා.
404
00:18:57,504 --> 00:18:59,424
හොඳයි, ඔබට ඔවුන්ව පරාජය කළ නොහැකි නම්...
405
00:19:06,646 --> 00:19:09,046
ඉතින් යාලුවනේ ඔයාලට මොකද හිතුනේ?
406
00:19:09,114 --> 00:19:11,315
නරකම දේ නොවේ
ලෝකයේ, හරිද?
407
00:19:12,284 --> 00:19:13,434
ඔහ්, හා-හා.
408
00:19:13,503 --> 00:19:15,570
ඇඳට වෙලාව, ස්ටීවී.
409
00:19:18,274 --> 00:19:20,541
ඉතින් ඇත්තටම හැමෝම,
ඔබ සිතුවේ කුමක්ද?
410
00:19:20,610 --> 00:19:22,026
මා සිතන්නේ කුමක්දැයි ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?
411
00:19:22,095 --> 00:19:23,661
හොඳයි, ඔව්.
412
00:19:23,730 --> 00:19:24,730
තෝ පුතේ!
413
00:19:24,797 --> 00:19:25,874
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
එය විහිළුවක්!
414
00:19:25,898 --> 00:19:27,898
ජෝ, එය නවත්වන්න!
ඒ වගේම මම ඔයාව මරනවා!
415
00:19:27,967 --> 00:19:29,745
අවජාතකයෙක්!
ඉදිරියට එන්න. හරි හරී,
ඔහුව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.
416
00:19:29,769 --> 00:19:30,813
අපි මේ සඳහා වාඩි වී සිටින්නෙකු කුලියට ගත්තෙමු!
417
00:19:30,837 --> 00:19:31,863
එයාව මෙතනින් අයින් කරන්න.
එන්න, ජෝ.
418
00:19:31,887 --> 00:19:34,638
යාලුවනේ, ඔහුගේ ගුද මාර්ගය තබා ගන්න
ඔහුගේ හිසට ඉහළින්.
419
00:19:34,707 --> 00:19:36,001
හරි හරි.
හරි හරි හරි.
420
00:19:36,025 --> 00:19:37,703
හරි පරිස්සමෙන්.
පරිස්සමින්, පීටර්.
421
00:19:37,727 --> 00:19:39,459
ඔහ්, කොල්ලා. ඔහ්, කොල්ලා.
422
00:19:39,545 --> 00:19:42,463
බලන්න, මට විශ්වාසයි
ඔබ කලකිරුණා, ලොයිස්,
නමුත් එය මගේ වරදක් නොවේ.
423
00:19:42,532 --> 00:19:45,766
ගොඩක් හිටියා
මිනිසුන් මැදිහත් වේ.
ඇත්ත වශයෙන්ම එය නරක වනු ඇත.
424
00:19:45,835 --> 00:19:48,179
මම කලකිරීමට පත් නොවෙමි
එය නරක වූ බැවිනි.
425
00:19:48,203 --> 00:19:50,571
මම කලකිරුණා
ඔබ විකුණා අවසන් නිසා.
426
00:19:50,640 --> 00:19:52,923
ඔබට ඇත්තටම යමක් තිබුණා
එතන විශේෂයි බ්‍රයන්.
427
00:19:52,992 --> 00:19:54,936
ඔබට දර්ශනයක් තිබුණා සහ
ඔබ ඔවුන්ට එය වෙනස් කිරීමට ඉඩ දෙන්න
428
00:19:54,960 --> 00:19:56,839
ඔබ නොකළ නිසා
ඔබ ගැන විශ්වාස කරන්න.
429
00:19:56,863 --> 00:19:58,178
ලොයිස්, මම මොකක්ද කරන්න ගියේ?
430
00:19:58,247 --> 00:20:00,426
එය එක්කෝ විය
එය ඔවුන්ගේ ආකාරයෙන් කරන්න
නැත්නම් අවලංගු වෙනවා.
431
00:20:00,450 --> 00:20:03,850
හොඳයි, අඩුම තරමින් එතකොට
ඔබට ඇති
ඔබේ අඛණ්ඩතාව තිබුණා.
432
00:20:11,093 --> 00:20:12,376
ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුණාද?
433
00:20:12,445 --> 00:20:14,762
බලන්න, බ්‍රයන්, අපි ඇත්තටම
ශ්‍රේණිගත කිරීම් ගැන සතුටුයි.
434
00:20:14,830 --> 00:20:16,975
අපි නිකම්
ඇත්තටම කලකිරුණා
ඔවුන් කොතරම් පහත් ද යන්න සමඟ.
435
00:20:16,999 --> 00:20:18,494
අපි සමහරක් කළා
අද උදෑසන පරීක්ෂණය,
436
00:20:18,518 --> 00:20:20,396
සහ අපි හිතනවා
අපි සොයාගෙන ඇත
ගැටලුව.
437
00:20:20,420 --> 00:20:23,721
මිනිස්සුන්ට ඕන දෙයක්
වඩා සැබෑ, වඩා පදනම් වූ.
438
00:20:23,789 --> 00:20:25,718
ඒක හරියටම
මටත් හිතෙන දේ.
439
00:20:25,742 --> 00:20:27,875
අපි ආපහු එන්න ඕන
මුල් පිටපතට.
440
00:20:27,943 --> 00:20:29,988
බයිරොන්ට ඕන හරි දේ කරන්න
ඔහුගේ දියණිය විසින්,
441
00:20:30,012 --> 00:20:31,945
සහ මම හිතන්නේ
සෑම කෙනෙකුටම එයට සම්බන්ධ විය හැකිය.
442
00:20:32,014 --> 00:20:34,014
ඒක තමයි
ඇමරිකාව බලන්න ඕන.
443
00:20:34,049 --> 00:20:35,969
පවුලක් තුළ ඇති සරල ආදරය
444
00:20:36,018 --> 00:20:38,202
සියල්ල ජය ගන්නා බව
ඒ වගේම ජීවිතය වටිනවා.
445
00:20:38,270 --> 00:20:42,540
නම් මොකද
මම පොලිස් නිලධාරියෙක් සහ චිම්පෙක්
මගේ පුනරුත්පත්තිය සහකරුද?
446
00:20:42,608 --> 00:20:44,386
ඔව්!
එය අනර්ඝයි!
447
00:20:44,410 --> 00:20:46,159
බලන්න? එය සාපේක්ෂයි!
448
00:20:46,228 --> 00:20:47,589
ඒක කොහොමද සාපේක්ෂ වෙන්නේ?
449
00:20:47,613 --> 00:20:50,514
සහ සමහර විට, වඳුරා
මගේ නේවාසික මිතුරා ද වේ.
450
00:20:50,583 --> 00:20:53,817
සහ ඕනෑම අවස්ථාවක
මම රෑට ගෙදර එනවා
මම ඒ දොරෙන් ඇවිදිනවා,
451
00:20:53,886 --> 00:20:55,419
ඔබ සිතන්නේ මා ලිස්සා යන්නේ කුමක් ද?
452
00:20:55,487 --> 00:20:56,520
වඳුරු පුටුව.
453
00:20:58,090 --> 00:20:59,167
නියමයි.
454
00:20:59,191 --> 00:21:00,602
ඒක හරියටම
මොකද වෙන්නේ කියලා.
455
00:21:00,626 --> 00:21:02,459
සහ සෑම මසකම,
ඔහුට කතාවක් තිබේ
456
00:21:02,528 --> 00:21:04,323
ඇයි එයාට නැත්තේ කියලා
ඔහුගේ කුලී භාගය.
457
00:21:04,347 --> 00:21:06,564
මම මේක කරන්නේ නැහැ!
458
00:21:06,633 --> 00:21:08,294
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
ඔබ එය කරන්නේ නැද්ද?
459
00:21:08,318 --> 00:21:09,633
මම රේඛාව අඳිනවා.
460
00:21:09,702 --> 00:21:11,714
මම පිටපතක් ලිව්වා
ඇත්තටම අදහස් කළේ
මට ගොඩක්,
461
00:21:11,738 --> 00:21:13,448
හා ඔයාලා ගත්තා
එය සහ එය හැරී
462
00:21:13,472 --> 00:21:15,233
යමක් බවට
ලාභ හා හාස්යජනක.
463
00:21:15,257 --> 00:21:18,175
මට ඇති.
මම තවදුරටත් විකුණන්නේ නැහැ.
මම අත්හැරියා.
464
00:21:19,878 --> 00:21:21,840
ඔයගොල්ලන්ට තියෙනවද
ස්ටුඩියෝ නීතිඥයෙක්
හෝ යමක්,
465
00:21:21,864 --> 00:21:23,274
මොකද දන්නවද
මම ඒ පැටියට කෙලෙව්වා,
466
00:21:23,298 --> 00:21:26,033
සහ මම හිතන්නේ ඇය
හොඳින් වයස අවුරුදු 18 ට අඩු.
467
00:21:29,205 --> 00:21:30,331
හරි හරි එයා ඇහැරිලා නෑ.
468
00:21:30,355 --> 00:21:31,700
මම හිතන්නේ අපිට ඕනේ
මෙම වෙළුම් පටි ඉවත් කරන්න
469
00:21:31,724 --> 00:21:33,644
සහ බලන්න
අපි මෙතන ගනුදෙනු කරනවා.
470
00:21:36,412 --> 00:21:38,695
ඔහ්, ජරාව! ඔබ ඒ සුවඳ?
ඒ මොළයේ සුවඳයි.
471
00:21:38,764 --> 00:21:40,431
හරි, ඔයා කියන දේ මට වැඩක් නෑ.
472
00:21:40,499 --> 00:21:41,999
ඇත්තටම එයාට රිදිලා,
සහ මම කරන්නම්
473
00:21:42,068 --> 00:21:43,545
මම කළ යුතු දේ
පළමු ස්ථානයේ.
474
00:21:43,569 --> 00:21:44,919
මම ඔහුව රෝහලට ගෙන යනවා.
475
00:21:44,987 --> 00:21:47,387
නෑ නෑ. මට ලැබුණා
අවසාන සැලැස්ම, මෙග්.
476
00:21:56,766 --> 00:22:01,501
අහෝ මගේ දෙවියනේ! ස්ටීවී! අනේ දෙවියනේ!
මම මොනවද කරලා තියෙන්නේ?
477
00:22:01,570 --> 00:22:03,286
ඔබ වගේ
ඔහු උඩින් දිව්වා, ලොයිස්.
478
00:22:03,355 --> 00:22:06,090
ඔහ්, නැහැ!
ඔහුට සිහිය නැත!
479
00:22:06,159 --> 00:22:08,142
පීටර්, පීටර්,
අපිට මේක වහන්න වෙනවා!
480
00:22:08,211 --> 00:22:09,877
ඔව්, ඒත්... මොකක්ද?
481
00:22:09,946 --> 00:22:11,990
අපි ඔහුට තොප්පියක් දමමු
තුවාලය වසා ගැනීමට,
482
00:22:12,014 --> 00:22:14,359
ඊට පස්සේ ටිකක් ගමු
වේශ නිරූපණය සහ ඇහිබැමි ඇඳීම
ඔහුගේ ඇහිබැමි මත
483
00:22:14,383 --> 00:22:16,984
සහ පින් කිරීමට ක්‍රමයක් සොයා ගන්න
මෙය වෙනත් කෙනෙකු මත.
484
00:22:17,053 --> 00:22:19,586
මම දැන් ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.
485
00:22:19,655 --> 00:22:21,421
අපි රෝහලට යමු.
486
00:22:24,777 --> 00:22:26,388
හොඳයි, බ්‍රයන්, මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.
487
00:22:26,412 --> 00:22:29,024
ඔයා එතනට ගියා
සහ ඔබ වෙනුවෙන් පෙනී සිටියේය
ඔබ විශ්වාස කළ දේ.
488
00:22:29,048 --> 00:22:31,132
ඔව්, දැන් මම නැහැ
තවදුරටත් රූපවාහිනී වැඩසටහනක් පවත්වන්න.
489
00:22:31,200 --> 00:22:33,083
ඒ ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ කවුද?
490
00:22:33,152 --> 00:22:35,430
ඔබ නිවැරදි තේරීම කළා
ඔබේම අඛණ්ඩතාව සඳහා,
491
00:22:35,454 --> 00:22:36,953
සහ ඒක තමයි වැදගත්.
492
00:22:37,023 --> 00:22:38,739
හොඳයි, මම හිතනවා ඔයා හරි කියලා.
493
00:22:38,808 --> 00:22:40,841
හා හේයි, අවම වශයෙන් මට ලැබුණා
වාතයේ යමක්.
494
00:22:40,910 --> 00:22:42,509
මම කිව්වේ, හැමෝම නෙවෙයි
කියලා කියන්න පුළුවන්.
495
00:22:44,046 --> 00:22:46,230
අපි දැන් ආපසු Big Jaws වෙත.
496
00:22:47,917 --> 00:22:50,301
අපේ බෝට්ටුව කන එක නවත්වන්න, හනු!
497
00:22:50,369 --> 00:22:51,936
මම ඔබේ බෝට්ටුව කන්නම්,
498
00:22:52,004 --> 00:22:53,598
ඊට පස්සේ මම ඔයාව කන්නම් යාලුවනේ!
499
00:22:55,341 --> 00:22:56,473
අනේ දෙවියනේ! ඒ මොකක්ද?
500
00:22:56,542 --> 00:22:58,092
එය විශාල හකු!
501
00:22:58,160 --> 00:23:00,144
අනේ දෙවියනේ! දැන් අපිට තියෙනවා
පොදු සතුරෙකි.
502
00:23:00,212 --> 00:23:01,461
අපි එකට වැඩ කළ යුතුයි.
503
00:23:01,547 --> 00:23:02,841
මම දැනටමත් එහි අනුපිළිවෙලක් සිතේ තබාගෙන සිටිමි.
504
00:23:02,865 --> 00:23:04,642
එය Way Bigger Jaws. ලෙස හැඳින්වේ
505
00:23:04,666 --> 00:23:07,317
හායි, මම දැනගත්තා
එය නොවැම්බර්!
506
00:23:07,386 --> 00:23:09,219
මොන මගුලක්ද උනේ?
507
00:23:46,558 --> 00:23:47,638
ඉංග්රීසි - එක්සත් ජනපදය - රේඛාව 21